Inti tista ssuq fi Spanja bl-użu barranin tas-sewwieq tal-liċenzja għal perjodu stabbilit, wara li l-barranin ċittadini sewqan fi Spanja għandhom jiksbu l-ispanjol liċenzja tas-sewqanJekk inti tixtieq biex issuq fi Spanja, inti tista-użu tiegħek barranin tas-sewqan liċenzja għall-ewwel sitt xhur jekk inti minn barra l-Unjoni Ewropea (UE) iż-żona, jew sa sentejn jekk int mill-UE jew taż-ŻEE (żona Ekonomika Ewropea, iż-Żona). Wara dawn il-perjodi għandhom għadda, aktar residenti barranin tas-sewqan fi Spanja għandhom jiksbu l-ispanjol liċenzja tas-sewqan, għalkemm xi eċċezzjonijiet ma japplikaw.
L-età tas-sewqan fl Spanja qed tmintax-il sena u dawk li għandhom taħt dan il-tistax issuq hawn, anki jekk ikollhom l-liċenzja fil-pajjiż tagħhom.
Kulħadd fuq l-età ta'tmintax-il tista tkompli tuża nazzjonali tagħhom stess liċenzja tas-sewqan li ssuq karozza fi Spanja jew għall-ewwel sitt xhur wara li jiksbu l-uffiċjali residenza (non-ċittadini tal-UE) jew għall-ewwel sentejn tar-residenza (UE ċittadini taż-ŻEE). Biex issir taf aktar, iċċekkja l-tagħna gwida dwar il-liċenzji tas-sewqan għall-UE taż-ŻEE-ċittadini fi Spanja. Wara l-perijodu ta'żmien speċifikat, l-UE taż-ŻEE-ċittadini li jkunu residenti fi Spanja se jkollhom jiksbu l-ispanjol-liċenzja tas-sewqan jew mill-iskambju tal-barranin tagħhom liċenza jew li ġġedded barranin tagħhom liċenzja. L-eċċezzjonijiet japplikaw skond l-data ta'skadenza tal-liċenzja tiegħek. Mhux tal-UE taż-ŻEE-ċittadini se jkollhom bżonn tikseb l-ispanjol-liċenzja tas-sewqan jew mill-iskambju tal-barranin tagħhom liċenzja jew tieħu spanjol-liċenzja tas-sewqan. Il-proċess jiddependi min-nazzjonalità tagħhom jew fix-xogħol (deskritti hawn taħt), peress li xi pajjiżi jkollhom ftehimiet ma'Spanja. Jekk int nazzjonali mill-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) pajjiż tal-UE (flimkien mal-Iżlanda, in-Norveġja u l-Liechtenstein) inti huma ħielsa biex issuq fi Spanja bl-użu eżistenti tiegħek tas-sewwieq tal-liċenzja għall-ewwel sentejn tar-residenza fi Spanja, għalkemm inti trid tirreġistra d-dettalji tiegħek mal-awtoritajiet tat-traffiku wara sitt xhur. Awtoritajiet spanjoli jistgħu jġiegħlu l-persuna biex jikseb il-liċenzja ġdida spanjola jekk ikun hemm il-kwistjonijiet mal-punti ta'penalità.
Jekk inti ma tistax tinkiseb bl-ispanjol liċenzja tas-sewqan wara sentejn ta'residenza fi Spanja u huma maqbuda tas-sewqan, inti tista'tiffaċċja multa ta'madwar.
Barra minn hekk, inti trid tirreġistra ma'l-awtoritajiet tat-traffiku fi żmien sitt xhur tal-mixja lejn Spanja. Inti tista tagħmel dan fil-Reġistru Ċentrali tal-Sewwieqa u l-Minuri-Awturi ta'l-Provinċjali tat-Traffiku tal-Kwartieri ġenerali. Ladarba int tkun reġistrat inti ser ikollok bżonn tieħu l-eżami mediku mill-Awtorizzat tas-Sewwieqa tal-Kontroll taċ-Ċentru. Dan l - huwa li juru li inti għandek il-xierqa mentali u fiżika biex issuq, fl-istess mod bħal l-ispanjol-sewwieqa. Jekk tixtieq tista volontarjament-iskambju il-liċenzja għal spanjol ekwivalenti fi kwalunkwe ħin. Ser ikollok bżonn li jinforma lill-awtorità rilevanti fil-pajjiż tiegħek. Simili biex ir-reġistrazzjoni, dan isir fuq il-Provinċja tat-Traffiku tal-Kwartieri ġenerali.
L-awtoritajiet lokali ser talba id-dokumenti li ġejjin: Jekk inti minn barra l-ŻEE tista'ssuq fi Spanja bl-użu eżistenti tiegħek barranin tas-sewwieq tal-liċenzja għal sa sitt xhur wara li jkunu reġistrati għal residenza fi Spanja.
Jekk il-barranin l-liċenzja mhux bl-ispanjol, inti għandek dejjem twettaq l-uffiċjali tat-traduzzjoni jew ta'Permess Internazzjonali tas-Sewqan (IDP).
L-IDP huwa dokument li jipprovdi t-traduzzjoni tal-persuna liċenzja tas-sewqan fis-numru tal-lingwi differenti, inkluż l-ispanjol. L-IDP hija valida għal sena u għandu jiġi applikat għall barra tal Spanja. Wara l - sitt xhur ta'residenza tiegħek barranin liċenzja tas-sewqan ma tibqax valida fl-Spanja u inti trid tikseb l-ispanjol-liċenzja tas-sewqan. Jiddependi fuq in-nazzjonalità tiegħek, inti tista'tkun kapaċi li jiskambjaw il-liċenzja għal-liċenzja spanjola. Jekk le, inti se jkun meħtieġ li jieħdu l-sħiħ l-ispanjol test tas-sewqan. Jekk inti ma jkollhom residenza mbagħad inti tista tuża l-liċenzja tas-sewqan valida flimkien mal-liċenzja tas-sewqan internazzjonali għal sena. Jekk residenza tiegħek mhuwiex approvat qabel il-liċenzja tas-sewqan internazzjonali tmur barra, allura inti ser tkun is-sewqan bl-użu illegali tal-liċenzja. Iżda jekk fi kwalunkwe punt residenza japplika, l-sitt xahar regola jidħol fis-seħħ. Spanja il-ftehimiet ma'iktar minn għoxrin pajjiż, li jippermetti li s-sewwieqa li direttament kambju barrani sewwieq tal-liċenzji għall-ekwivalenti spanjol tal-liċenzja. Dawn il-ftehimiet tal-bidla, sabiex dejjem iċċekkja mat-dar tiegħek konsulat tal-pajjiż fi Spanja jew l-ispanjol tat-traffiku tal-awtorità. Ċerti kategoriji ta'persuni, bħal diplomatiċi u l-persunal internazzjonali, jistgħu wkoll l-iskambju liċenzja tagħhom irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom (ara hawn taħt).
Spanja tippermetti diplomatiċi u l-membri ta'organizzazzjonijiet internazzjonali ma'l-uffiċċji jew l-kwartieri ġenerali fi Spanja, flimkien mal-familji tagħhom, biex jikseb l-ispanjol liċenzja tas-sewqan mingħajr il-bżonn li twettaq l-ittestjar tal-profiċjenza-teorija jew prattika.
Id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi: it-Talbiet jintbagħtu lill-Ministeru ta'l-Affarijiet Barranin li mbagħad jibagħtu l-applikazzjoni għall-provinċja tat-traffiku tal-kwartieri ġenerali F'madrid għall-ipproċessar. Spanja se iskambju-liċenzja tal-kwistjonijiet mill-fuq it-tipi ta'organizzazzjonijiet pprovduti l-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti: iċ-Ċittadini ta'ħafna pajjiżi, inklużi l-Istati Uniti, il-Kanada, l-Awstralja, in-New Zealand u l-Afrika T'isfel, ser ikollok tieħu l-sħiħ l-ispanjol test tas-sewqan li tikseb l-ispanjol il-liċenzja. Inti għandek tapplika fil-Provinċja tat-Traffiku tal-Kwartieri ġenerali It-tnejn huma ġeneralment jittieħed bl-ispanjol għalkemm tista tieħu traduttur miegħek u f'xi oqsma ta'Spanja hemm jitkellmu bl-ingliż eżaminaturi. Jekk inti qed is-sewqan ta'karozza fi Spanja li ġiet reġistrata barra mill-pajjiż, inti trid tirreġistra ma'l-awtoritajiet spanjoli wara sitt xhur.
